1. Preparación de originales. Cuando recibo un encargo de traducción, lo primero es realizar un examen de los formatos. Si es preciso, se preparan los materiales para facilitar su traducción.

2. Traducción. Después de una primera lectura completa del original comienza el proceso de traducción, en el que se trata de trasladar fielmente de una lengua a otra el sentido, los matices y el registro originales.

En esta fase se realizan las consultas necesarias a bases de datos terminológicas, diccionarios, glosarios y otros recursos lingüísticos y temáticos.

Para proporcionar la mejor traducción, si el cliente no tiene inconveniente se establecerá un contacto regular con el fin de aclarar posibles dudas acerca del texto original; nuestro objetivo común no es otro que obtener un resultado de excelente calidad.

3. Revisión. La primera traducción se somete a una exhaustiva revisión: ortográfica, gramatical, de coherencia terminológica, ortotipográfica, estilística y de formatos. Si la complejidad del texto lo aconseja, puede encargarse la revisión a otros colegas.

• es una traducción adaptada a una realidad lingüística y cultural concreta
• incorpora una gran variedad de formatos que exigen el uso de programas informáticos específicos

De ahí que el traductor experto en localización deba contar con unas habilidades y competencias extralingüísticas que le permitan emprender otras fases del proceso, entre otras:

• pruebas funcionales (testing)
• redimensionamiento
• remisiones

Una traducción de calidad. Por formación y experiencia, tengo la cualificación necesaria para abordar la mayor parte de los encargos de traducción que recibo.

No obstante, si en algún caso concreto considero que no estoy capacitada para devolver al cliente una traducción óptima, no dude que así se lo comunicaré; en ese caso, intentaré ofrecerle una alternativa con otro traductor especializado en su temática.

En muchas ocasiones, el texto traducido carece de la naturalidad necesaria en la lengua de destino.

El traductor debe tener una forma de expresión fluida en su propio idioma. Solo así el significado, matices y registro del texto original se trasladarán con precisión a la versión española en una forma de expresión fluida, natural y adaptada a su público objetivo.

Respeto escrupuloso de los plazos de entrega acordados. Puedo traducir de 2 000 a 2 500 palabras originales diarias. Este volumen variará en función de la complejidad de la traducción, de la necesidad de búsquedas terminológicas especializadas y del formato de los documentos originales.

Mi trabajo se basa en la confianza de mis clientes. Desde que se recibe una propuesta, sus textos y documentos se tratan con absoluta reserva y confidencialidad.

Tenga la plena garantía de que sus originales estarán, en todo momento, en buenas manos.