1. Prepare Source Documents. After receiving a translation order, formats are examined. If necessary, materials are previously prepared for translation.

2. Translation. After a complete reading-through, translation starts to faithfully transfer not only the message and its meaning in context, but also the nuances and different registers.

Searches are performed into terminology databases, dictionaries, glossaries and other linguistic and/or subject-field resources.

With the aim of providing the highest quality translation, if the client agrees he/she might be asked for queries that show up during the translation process. Both, the client and I want the best result.

3. Edition Draft translation is exhaustively edited: orthography, grammar, terminology consistency, style and formats. Should the complexity of the text recommend it, editing will be commissioned to other expert colleagues.

• is a translation adapted to a specific linguistic and cultural reality: internationalization.
• means a variety of formats that require the use of specific software.

Therefore, translators specialized in localization must have many extralinguistic skills so that they can enter further phases of the process, among others:

• testing
• resizing
• cross-references

High quality translations. Based on suitable training and experience, I qualify for undertaking most translation orders I receive.

However, if I receive a translation job I do not feel confident to perform optimally, I will tell the client and try to recommend a translator specialized in the relevant field.

Many times, translated text lacks the natural fluent expression desirable in the target language.

Translators must be skilled to offer a fluent expression in their own language. This is the only way in which sense, nuances and register of the source text can be tranferred accurately to the Spanish version, through a natural, fluent expression adapted to its target audience.

Jobs are always delivered by the deadline. My daily output is generally 2, 000-2,500 words, although it fluctuates depending on the translation's complexity, the need for advanced terminology searches and the originals' formats.

My job is based on my clients' confidence. Since the proposal is received, your documents are dealt with absolute confidentiality.

Your translation jobs always in good hands.